1
00:00:01,567 --> 00:00:04,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
2
00:00:12,367 --> 00:00:17,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
3
00:00:26,667 --> 00:00:28,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
4
00:00:28,533 --> 00:00:30,733
[ALAS BATEANDO]
5
00:00:32,867 --> 00:00:34,900
[PATRICK] En medio del bosque,
6
00:00:35,067 --> 00:00:38,800
en un palacio,
allí vive una princesa.
7
00:00:38,933 --> 00:00:40,800
[PRIMEN DE GRILLOS]
8
00:00:42,567 --> 00:00:43,967
Su vida es triste,
9
00:00:44,100 --> 00:00:45,800
porque siempre está solo.
10
00:00:45,933 --> 00:00:49,267
[NIÑOS RIS]
11
00:00:49,733 --> 00:00:51,933
[RISAS]
12
00:00:52,600 --> 00:00:54,067
Así que un día,
13
00:00:55,567 --> 00:00:57,733
la princesa salió
en el palacio
14
00:00:58,067 --> 00:00:59,533
para hacer amigos.
15
00:00:59,667 --> 00:01:01,833
-[ruidos sordos]
-[RISAS]
16
00:01:01,967 --> 00:01:03,733
[MÚSICA MISTERIOSA CONTINÚA]
17
00:01:03,867 --> 00:01:06,333
Intentó jugar
a otros niños.
18
00:01:09,633 --> 00:01:11,333
-[GRITOS]
-[Jadeos]
19
00:01:11,467 --> 00:01:14,133
Pero nadie quiere
recibirlo.
20
00:01:14,267 --> 00:01:15,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
21
00:01:15,600 --> 00:01:17,167
Y debido a esto,
22
00:01:17,900 --> 00:01:20,167
el gemelo aparecerá
de la princesa...
23
00:01:21,100 --> 00:01:23,500
-la sombra de la oscuridad.
-[Jadeos]
24
00:01:23,633 --> 00:01:25,400
[gruñidos]
25
00:01:27,367 --> 00:01:28,900
La princesa se enojó,
26
00:01:29,367 --> 00:01:31,767
lanza piedras
todo lo que se puede ver.
27
00:01:31,900 --> 00:01:33,433
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
-En la granja,
28
00:01:34,133 --> 00:01:35,333
en el bosque.
29
00:01:37,100 --> 00:01:39,367
-En la juventud de la princesa,
-[PLUNKS]
30
00:01:39,500 --> 00:01:42,767
el no lo esperaba
golpeará algo en el río.
31
00:01:42,933 --> 00:01:45,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
32
00:01:48,433 --> 00:01:50,100
-[ruidos sordos]
-[Armas]
33
00:01:50,233 --> 00:01:51,200
[BOING]
34
00:01:51,800 --> 00:01:53,900
[La música suspensiva aumenta]
35
00:01:55,833 --> 00:01:57,533
Un niño.
36
00:01:58,000 --> 00:02:00,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
37
00:02:00,700 --> 00:02:02,167
[farfulla]
38
00:02:02,300 --> 00:02:05,900
La princesa fue salvada
el chico.
39
00:02:07,700 --> 00:02:10,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA]
40
00:02:14,567 --> 00:02:16,000
Por esto
41
00:02:16,133 --> 00:02:18,600
desaparecerá
sombra de oscuridad
42
00:02:18,733 --> 00:02:20,600
cubriendo a la princesa.
43
00:02:21,100 --> 00:02:23,833
Y aparentemente el chico que
el reemplazo
44
00:02:23,967 --> 00:02:26,300
de la sombra que sigue
a la princesa.
45
00:02:27,167 --> 00:02:29,433
Dondequiera que lleguen,
46
00:02:29,567 --> 00:02:31,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
47
00:02:32,567 --> 00:02:35,900
incluso debajo
luz solar intensa
48
00:02:37,067 --> 00:02:40,267
o lo inesperado
lágrimas de nubes.
49
00:02:40,400 --> 00:02:41,633
[PATRÓN DE LLUVIA]
50
00:02:41,767 --> 00:02:44,100
En consecuencia
sus pasos.
51
00:02:45,833 --> 00:02:49,900
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA]
-[PAJAROS PIRANDO]
52
00:03:02,000 --> 00:03:04,067
[La música se vuelve incómoda]
53
00:03:05,867 --> 00:03:07,233
[picadura espeluznante]
54
00:03:07,367 --> 00:03:09,233
Solo otra vez
la princesa.
55
00:03:10,100 --> 00:03:13,233
Y regresará
sombra de oscuridad.
56
00:03:13,367 --> 00:03:15,133
[gruñendo]
57
00:03:15,933 --> 00:03:17,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
58
00:03:17,633 --> 00:03:19,500
Y le susurrará.
59
00:03:21,167 --> 00:03:23,067
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]
-[OXIDACIÓN DEL VIENTO]
60
00:03:23,533 --> 00:03:26,767
[INGRID] Recuerda que
y no lo olvides.
61
00:03:27,633 --> 00:03:31,967
Nadie más te amará
porque eres único.
62
00:03:33,100 --> 00:03:36,433
La gente como tú no es amada...
63
00:03:37,300 --> 00:03:38,533
un monstruo.
64
00:03:38,667 --> 00:03:39,600
[PUERCO TENSO]
65
00:03:39,733 --> 00:03:40,700
Sí, mamá.
66
00:03:40,833 --> 00:03:42,000
[MÚSICA OSCURA CONTINÚA]
67
00:03:44,200 --> 00:03:46,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
68
00:04:19,900 --> 00:04:22,000
-[LLUVIA]
-[OXIDACIÓN DEL VIENTO]
69
00:04:29,333 --> 00:04:31,233
Si necesitas algo,
acabas de entrar, ¿verdad?
70
00:04:32,167 --> 00:04:33,433
[JOVEN PATRICIO]
Gracias de nuevo.
71
00:04:33,567 --> 00:04:34,533
Sólo estoy aquí.
72
00:04:34,667 --> 00:04:37,600
-[VIENTO QUE SOPLA]
-[RUGIDO DEL TRUENO]
73
00:04:40,667 --> 00:04:42,933
[RUGIDO DEL TRUENO]
74
00:04:43,833 --> 00:04:46,300
[PATRÓN DE LLUVIA]
75
00:04:51,300 --> 00:04:53,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
76
00:04:55,733 --> 00:04:59,667
[Gritando]
77
00:05:00,033 --> 00:05:01,000
[JOVEN PATRICK] ¿Qué?
78
00:05:01,167 --> 00:05:02,667
¡Ahí están!
79
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
-¿Qué?
-¡Ahí están, Patpat!
80
00:05:04,233 --> 00:05:05,533
-¡Ahí están!
-¿Qué?
81
00:05:05,667 --> 00:05:06,667
¡Ahí están!
82
00:05:09,533 --> 00:05:11,867
Ya están ahí.
¡Ya vienen, Patpat!
83
00:05:12,000 --> 00:05:13,833
-[PARTPAT] ¡Matmat!
-¡Palo, la mariposa!
84
00:05:13,967 --> 00:05:15,067
-[Jadeos]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
85
00:05:15,200 --> 00:05:16,600
[MATMAT] ¿Estás despierto?
86
00:05:16,733 --> 00:05:18,100
¿Estás despierto, Patpat?
87
00:05:19,167 --> 00:05:20,633
Stick, ¿estás despierto?
88
00:05:21,633 --> 00:05:22,700
Estás despierto.
89
00:05:22,833 --> 00:05:25,100
Matmat llegará tarde
y luego Patpat.
90
00:05:25,767 --> 00:05:27,000
[MATMAT] Estás despierto.
91
00:05:27,600 --> 00:05:28,833
Matmat llegará tarde
92
00:05:28,967 --> 00:05:30,267
y luego Patpat.
93
00:05:31,133 --> 00:05:32,367
Despierta, Patpat.
94
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Matmat llegará tarde
y luego Patpat.
95
00:05:34,667 --> 00:05:35,800
Estás despierto.
96
00:05:35,933 --> 00:05:36,867
¿Estás despierto?
97
00:05:37,000 --> 00:05:38,133
¿Feliz día?
98
00:05:39,800 --> 00:05:41,767
-Ja... Feliz día.
- Feliz día.
99
00:05:41,900 --> 00:05:43,500
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
- Feliz día.
100
00:05:43,633 --> 00:05:44,967
[gruñidos] Es natural.
101
00:05:46,200 --> 00:05:47,633
Ve a darte una ducha, hombre, ¿eh?
102
00:05:48,100 --> 00:05:50,233
Haré nuestro desayuno.
103
00:05:51,000 --> 00:05:53,333
[MÚSICA MISTERIOSA CONTINÚA]
104
00:05:55,367 --> 00:05:57,867
Demasiado tarde...
Matmat llegará tarde.
105
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
Incluso Patpat.
Tengo que vestirme.
106
00:05:59,933 --> 00:06:00,900
[PATRICIO] Hombre.
107
00:06:01,267 --> 00:06:02,767
Hombre, espera, espera.
108
00:06:03,167 --> 00:06:04,833
[MATEO]
Matmat se vestirá.
109
00:06:04,967 --> 00:06:06,133
[PATRICK] Vestirse pero...
110
00:06:06,267 --> 00:06:08,600
ponte una toalla primero
¿verdad?
111
00:06:09,067 --> 00:06:11,567
Para no sudar.
112
00:06:11,833 --> 00:06:13,100
Eso es todo.
113
00:06:13,733 --> 00:06:15,267
Ah...
¿La chaqueta?
114
00:06:15,400 --> 00:06:17,467
[MÚSICA MISTERIOSA CONTINÚA]
115
00:06:18,133 --> 00:06:19,367
-Oh.
-Métete... métete, métete.
116
00:06:19,500 --> 00:06:21,000
Métete. Métete.
117
00:06:22,533 --> 00:06:23,933
[PATRICK] Acomódate.
118
00:06:24,067 --> 00:06:25,533
Muy bien, acomódate, Manong.
119
00:06:25,667 --> 00:06:27,733
[MÚSICA MISTERIOSA CONTINÚA]
120
00:06:30,500 --> 00:06:31,700
Oh, ¿tu bolsillo?
121
00:06:31,833 --> 00:06:32,967
Está en la bolsa.
122
00:06:33,467 --> 00:06:36,667
Matmat tiene un bolsillo,
pollo marinado y luego tomate.
123
00:06:38,300 --> 00:06:40,067
o más tarde,
llámame un poco--
124
00:06:40,200 --> 00:06:41,500
Justo a tiempo para el almuerzo.
125
00:06:41,667 --> 00:06:42,467
12 entonces.
126
00:06:42,600 --> 00:06:45,433
matmat
Tienes 30 minutos para comer.
127
00:06:45,567 --> 00:06:48,433
Después de 25 minutos
para hablar con Patpat.
128
00:06:49,000 --> 00:06:50,533
¿Eh?
¿Por qué hay menos de cinco minutos?
129
00:06:50,667 --> 00:06:54,767
Tú... necesitas darte una ducha.
por Matmat antes, antes del trabajo.
130
00:06:55,500 --> 00:06:57,333
[MATEO]
Matmat llamará a Patpat.
131
00:06:57,467 --> 00:06:59,633
Patpat es travieso. Tenaz.
132
00:06:59,767 --> 00:07:01,333
estera
Feliz día ¿eh?
133
00:07:01,900 --> 00:07:03,767
[MÚSICA MISTERIOSA CONTINÚA]
134
00:07:03,900 --> 00:07:05,733
-Ja... Feliz día.
- Feliz día.
135
00:07:06,533 --> 00:07:07,767
Entra ahora.
136
00:07:11,267 --> 00:07:13,300
[MATMAT] Llegará tarde. Llegará tarde.
137
00:07:21,667 --> 00:07:24,367
[EL COCHE Revoluciona A DISTANCIA]
138
00:07:31,167 --> 00:07:32,400
Está bien.
139
00:07:32,533 --> 00:07:34,400
Ah, está bien.
Arréglalo, arréglalo.
140
00:07:35,733 --> 00:07:37,100
[SUAVEMENTE] ¡Espera!
141
00:07:37,233 --> 00:07:39,167
-Matmat...
-Matmat, ¿se acabó?
142
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
- Se acabó.
-Lo tomaré ¿no?
143
00:07:40,433 --> 00:07:41,900
-Allí se hace Matmat.
-Bueno.
144
00:07:42,033 --> 00:07:43,667
terminaré,
Yo lo tomaré.
145
00:07:44,767 --> 00:07:46,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
146
00:07:52,133 --> 00:07:53,767
¡Mariposa!
147
00:07:54,567 --> 00:07:56,733
[DEJA OXIDADO]
148
00:07:57,767 --> 00:07:59,700
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
149
00:07:59,833 --> 00:08:01,400
[DEJA OXIDADO]
150
00:08:08,200 --> 00:08:10,067
[RUMBIDO DEL TRUENO]
151
00:08:10,200 --> 00:08:11,733
[DEJA OXIDADO]
152
00:08:11,867 --> 00:08:14,067
[RUMBIDO]
153
00:08:20,067 --> 00:08:21,167
[RUGIDO]
154
00:08:25,133 --> 00:08:26,833
Va a llover.
155
00:08:27,167 --> 00:08:29,400
El se está refugiando
mariposas.
156
00:08:29,767 --> 00:08:31,567
-[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
-[ALAS BATEANDO]
157
00:08:33,267 --> 00:08:35,533
¡Mariposa!
Las mariposas no quieren tener hambre.
158
00:08:35,667 --> 00:08:37,400
-[MUJER] ¿Qué pasó?
-A Matmat no le gustan las mariposas.
159
00:08:37,533 --> 00:08:39,167
-¿Qué pasó?
-¡Hay una mariposa!
160
00:08:39,600 --> 00:08:41,067
-[MATE] ¡Ah! ¡Mariposa!
-[HOMBRE] ¿Matmat?
161
00:08:41,200 --> 00:08:43,133
[SOBS] No quiero...
No me gustan las mariposas.
162
00:08:43,267 --> 00:08:44,933
No me gustan las mariposas.
163
00:08:45,067 --> 00:08:46,533
[LLORANDO, GRITANDO]
164
00:08:46,667 --> 00:08:48,333
-¡No me gustan las mariposas!
-[MUJER 2] ¿Qué pasó?
165
00:08:48,467 --> 00:08:50,500
-[LLORANDO, GRITANDO]
-[MUJER 3] ¿Qué pasó?
166
00:08:50,733 --> 00:08:52,467
[MATMAT] ¡No me gustan las mariposas!
167
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
estera
168
00:08:53,933 --> 00:08:54,967
[picadura inquietante]
169
00:08:55,133 --> 00:08:56,867
¡No te dirijas!
¡No te dirijas!
170
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
-[ruidos sordos]
-[GRITOS]
171
00:08:58,733 --> 00:08:59,600
[HOMBRE gruñe]
172
00:08:59,733 --> 00:09:01,867
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
-[llanto enmarañado]
173
00:09:02,367 --> 00:09:04,067
-[HOMBRE JADEA]
-[MUJER 1] Hay sangre.
174
00:09:04,200 --> 00:09:05,367
[PUERCO TENSO]
175
00:09:06,167 --> 00:09:08,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
176
00:09:15,700 --> 00:09:16,667
[TINTIN DE UTENSILIOS]
177
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
[MANCHAS]
178
00:09:22,133 --> 00:09:24,633
[La música suspensiva aumenta
ENTONCES SE DETIENE]
179
00:09:27,400 --> 00:09:28,867
[PASOS ACERCÁNDOSE]
180
00:09:29,033 --> 00:09:30,167
[MADRE] Señorita Mia.
181
00:09:30,533 --> 00:09:33,300
disculpe,
puede conseguir un autógrafo
182
00:09:33,433 --> 00:09:35,667
y foto de mi hija?
183
00:09:35,800 --> 00:09:37,467
Ella es una gran admiradora tuya.
184
00:09:37,933 --> 00:09:40,733
[MADRE] Es su favorito
libros que escribes.
185
00:09:40,867 --> 00:09:42,533
Señorita Mia, lo siento mucho.
186
00:09:42,667 --> 00:09:44,500
-Señora, no está permitido.
-[MIA] Está bien, Cecil.
187
00:09:45,767 --> 00:09:46,933
¡Vamos, hijo, vamos!
188
00:09:54,267 --> 00:09:55,933
[LLAVES SONIDO]
189
00:09:59,800 --> 00:10:00,667
¿Cuál es tu nombre?
190
00:10:00,800 --> 00:10:01,900
Zee.
191
00:10:03,467 --> 00:10:06,667
Te lo dije mamá
La señorita Mia es muy bonita.
192
00:10:06,800 --> 00:10:09,233
[ZEI] Ella parece una princesa.
en un cuento de hadas.
193
00:10:09,367 --> 00:10:10,800
-[ARAÑAZOS DEL PLUMA]
-[picadura siniestra]
194
00:10:12,900 --> 00:10:14,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
195
00:10:16,367 --> 00:10:17,967
¿Qué dijiste?
196
00:10:18,100 --> 00:10:20,067
[ZEI]
Eres bonita en persona.
197
00:10:20,200 --> 00:10:21,633
Como yo.
198
00:10:22,867 --> 00:10:25,767
Sigo diciéndole eso
ella es bonita como una princesa.
199
00:10:26,800 --> 00:10:27,733
Gracias.
200
00:10:29,633 --> 00:10:31,900
¿Vamos?
Tomemos una foto.
201
00:10:32,833 --> 00:10:34,767
[La música caprichosa se desvanece]
202
00:10:39,600 --> 00:10:40,533
Bonita...
203
00:10:41,300 --> 00:10:43,033
como una princesa
204
00:10:43,767 --> 00:10:45,833
¿Es de eso de lo que estás hablando?
el de tu mami?
205
00:10:45,967 --> 00:10:47,333
¡Sí!
206
00:10:47,467 --> 00:10:49,067
[LLAVES SONIDO]
207
00:10:49,200 --> 00:10:50,467
No eres realmente un fan, ¿verdad?
208
00:10:50,600 --> 00:10:51,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
209
00:10:51,700 --> 00:10:53,700
Porque si realmente soy un fan tuyo,
210
00:10:54,900 --> 00:10:57,733
sabes lo que es verdaderamente hermoso
en todas mis historias...
211
00:10:58,367 --> 00:10:59,767
es la bruja.
212
00:11:00,267 --> 00:11:01,400
¿Bien?
213
00:11:02,267 --> 00:11:04,300
quiero que le digas a tu mamá
214
00:11:05,100 --> 00:11:08,233
que ella es una mentirosa.
215
00:11:08,567 --> 00:11:11,033
La belleza no es una princesa.
216
00:11:11,467 --> 00:11:13,300
-[CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO]
-Quiero que digas,
217
00:11:13,767 --> 00:11:14,800
"Mami,
218
00:11:15,733 --> 00:11:16,933
quiero ser...
219
00:11:17,067 --> 00:11:18,267
una bonita...
220
00:11:18,733 --> 00:11:20,300
mal culo...
221
00:11:21,067 --> 00:11:22,233
bruja.
222
00:11:22,367 --> 00:11:23,267
[MADRE] Sonríe.
223
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
[ZEI GRITAS]
224
00:11:25,533 --> 00:11:26,833
[MADRE] Zei. ¡Zee!
225
00:11:27,633 --> 00:11:30,000
-[MADRE] Espera, espera, espera.
-[ZEI] ¡Quiero irme a casa, mami!
226
00:11:30,133 --> 00:11:31,367
-[MADRE] ¡Zei!
-¡Mía!
227
00:11:31,500 --> 00:11:32,700
¿Qué has hecho?
228
00:11:32,833 --> 00:11:35,167
Acabo de corregir el
idea errónea del niño
229
00:11:35,300 --> 00:11:37,033
sobre las historias que escribo.
230
00:11:37,933 --> 00:11:39,933
Ah, está bien.
Lo que hiciste estuvo bien.
231
00:11:40,067 --> 00:11:42,267
Realmente debería ser
educar a los niños,
232
00:11:42,433 --> 00:11:43,867
deberíamos despertar.
233
00:11:44,000 --> 00:11:46,167
No deberíamos tener juicio
cuando se trata de vistas,
234
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
creencias y cómo se ven las personas.
235
00:11:47,433 --> 00:11:48,833
[Suena el teléfono]
236
00:11:50,000 --> 00:11:51,200
[CONTINÚA EL SONIDO]
237
00:11:51,767 --> 00:11:53,533
Oh, hay tantos
estafadores hoy.
238
00:11:53,667 --> 00:11:56,000
Llamada tras llamada tras llamada.
239
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
[VICENTE] Entonces...
240
00:11:58,700 --> 00:12:00,567
Estás muy ocupada hoy, Mia.
241
00:12:00,933 --> 00:12:02,633
Más tarde tienes
una sesión de lectura de libros.
242
00:12:02,767 --> 00:12:04,933
Y luego esta noche, tenemos
tu sesión de fotos.
243
00:12:05,067 --> 00:12:06,833
Entonces, ¿nos preparamos?
244
00:12:08,067 --> 00:12:09,433
¿No parezco preparado?
245
00:12:10,767 --> 00:12:12,367
Mía, necesitas cambiar
de ropa
246
00:12:12,500 --> 00:12:14,133
porque podría tenerte miedo
Ang mga bata.
247
00:12:14,467 --> 00:12:16,067
¿Qué pasa con
¿Qué llevo puesto?
248
00:12:16,533 --> 00:12:18,667
Mía, tú... tienes que vestirte.
apropiadamente.
249
00:12:18,800 --> 00:12:22,467
-[RASPADO AGUDO]
-[VICENT GRITOS] ¡Ah!
250
00:12:22,900 --> 00:12:24,867
Está bien, está bien. Bien, bien, bien.
Bien.
251
00:12:25,000 --> 00:12:27,167
-[SONIDO AGUDO]
-[VICENTE] Ven como eres.
252
00:12:27,300 --> 00:12:28,733
-Eh...
-[EL RASPADO SE DETIENE]
253
00:12:29,300 --> 00:12:31,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
254
00:12:31,867 --> 00:12:34,467
¿Sabes lo que me gusta?
este restaurante?
255
00:12:36,467 --> 00:12:38,400
[HUFFS] 'Filete Yung, 'di ba?
256
00:12:38,967 --> 00:12:40,100
[MIA] No.
257
00:12:40,233 --> 00:12:41,567
Los cuchillos para carne.
258
00:12:43,133 --> 00:12:44,667
Muy bonita.
259
00:12:45,200 --> 00:12:46,533
[VINCENT] Mia naman.
260
00:12:46,667 --> 00:12:48,067
[La música caprichosa continúa]
261
00:12:48,233 --> 00:12:49,267
[VICENTE] ¿Mía?
262
00:12:49,400 --> 00:12:50,833
-[VICENTE] Vamos.
-[CECIL] Señorita Mía...
263
00:12:52,367 --> 00:12:53,600
-Cecil...
-'El cuchillo.
264
00:12:53,733 --> 00:12:56,200
oh dios mio
¡Te ves tan hermosa hoy!
265
00:12:56,333 --> 00:12:58,000
esto es para comer
dijo Mía.
266
00:12:58,600 --> 00:13:00,433
Y esto por
tu silencio ¿vale?
267
00:13:00,567 --> 00:13:01,567
[RUMIDO DEL TRUENO]
268
00:13:01,700 --> 00:13:03,367
-[MÚSICA CAPRICHOSA CONTINÚA]
-[PATRÓN DE LLUVIA]
269
00:13:03,500 --> 00:13:04,600
[VICENTE] Mía. Desaparecido en combate.
270
00:13:04,733 --> 00:13:06,033
Espera un minuto.
La fuerza de la lluvia.
271
00:13:06,167 --> 00:13:08,300
-Mía, podrías enfermarte. ¡Desaparecido en combate!
-[MADETH] ¡Mía, señorita Mía!
272
00:13:08,433 --> 00:13:09,833
Madeth, Madeth. ¡Paraguas, date prisa!
273
00:13:09,967 --> 00:13:11,900
Eso es todo, eso es todo. Tómalo
entonces el auto
274
00:13:12,033 --> 00:13:13,233
-ser rápido.
- Está bien.
275
00:13:13,367 --> 00:13:14,800
¡Velocidad, velocidad, Madeth!
276
00:13:14,933 --> 00:13:15,900
Ah, sí...
277
00:13:16,033 --> 00:13:17,100
[PATRÓN DE LLUVIA]
278
00:13:17,233 --> 00:13:18,167
Sólo estás aquí.
279
00:13:18,300 --> 00:13:19,467
bueno...
280
00:13:20,100 --> 00:13:21,300
[VINCENT] ¡Madeth, date prisa!
281
00:13:21,467 --> 00:13:22,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
282
00:13:23,033 --> 00:13:24,000
[VINCENT] Oye, yo...
283
00:13:26,100 --> 00:13:27,800
[RUMIDO DEL TRUENO]
284
00:13:31,100 --> 00:13:33,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
285
00:13:38,600 --> 00:13:42,067
[SONIDO DEL TELÉFONO]
286
00:13:44,133 --> 00:13:45,267
Hola jefe.
287
00:13:45,400 --> 00:13:47,100
[PATRÓN DE LLUVIA]
288
00:13:47,667 --> 00:13:49,167
[RUMBIDO DEL TRUENO]
289
00:13:49,300 --> 00:13:50,333
¿Eh?
290
00:13:50,767 --> 00:13:51,967
[SUPERVISOR]
Bert me dijo,
291
00:13:52,100 --> 00:13:54,800
cuando me rogó
Es tu hermano, está cuerdo.
292
00:13:55,300 --> 00:13:56,800
¿Está Patpat enojado?
293
00:13:56,933 --> 00:13:58,767
[PATRICK, AMORTIGUADO]
Oh señor, en el espectro del autismo
294
00:13:58,900 --> 00:14:00,633
mi hermano
Quizás algo se haya desencadenado.
295
00:14:00,767 --> 00:14:01,600
[SUPERVISOR, AMORTIGUADO]
¿Conoces el daño?
296
00:14:01,733 --> 00:14:03,067
que hizo tu hermano?!
297
00:14:03,200 --> 00:14:04,433
¡El tamaño del lugar!
298
00:14:04,567 --> 00:14:06,267
no es un tema
así se llama.
299
00:14:06,600 --> 00:14:08,367
¿Está Patpat enojado?
300
00:14:08,500 --> 00:14:10,600
[SUPERVISOR] ¡Eso es!
Tu hermano tiene edad suficiente.
301
00:14:10,733 --> 00:14:12,333
Y el no tiene ninguno
salario disponible.
302
00:14:12,467 --> 00:14:15,100
todavía falta algo
lo que destruye.
303
00:14:15,600 --> 00:14:16,967
no sé por qué
hay empresas que
304
00:14:17,100 --> 00:14:19,800
permitido trabajar
lo mismo que tus hermanos!
305
00:14:21,167 --> 00:14:23,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
306
00:14:25,500 --> 00:14:26,733
[suspiros]
307
00:14:30,067 --> 00:14:31,367
Patpat está enojado.
308
00:14:31,667 --> 00:14:33,167
Patpat está enojado.
309
00:14:54,067 --> 00:14:55,067
Vamos a comer, Manong.
310
00:14:56,533 --> 00:14:57,767
¿Dónde quieres comer, eh?
311
00:14:59,933 --> 00:15:00,900
Ya no...
312
00:15:01,467 --> 00:15:03,800
Patpat ya no está enojado
a Matmat?
313
00:15:03,933 --> 00:15:05,533
-¿No más enfado? ¿Ya no estás enojado?
- [PATRICK SE RÍE]
314
00:15:05,667 --> 00:15:07,000
Patpat no está enojado.
315
00:15:08,867 --> 00:15:10,200
'Además, olvídalo
Jefe, ¿eh?
316
00:15:10,933 --> 00:15:12,167
porque ya no eres el
jefe ahora
317
00:15:13,167 --> 00:15:15,033
es realmente feo
trabajar allí, e.
318
00:15:15,900 --> 00:15:17,800
buscaremos
cuando lo disfrutas.
319
00:15:19,267 --> 00:15:20,700
Manong Matmat está muy feliz.
320
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Por ja...
321
00:15:25,467 --> 00:15:27,167
- feliz... ¿feliz día?
- ¡Feliz día!
322
00:15:27,867 --> 00:15:29,033
¡Feliz día!
323
00:15:29,167 --> 00:15:31,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
324
00:15:31,600 --> 00:15:33,333
Batchoy. Batchoy.
325
00:15:33,867 --> 00:15:35,167
-Cansado de la pareja.
- [RISAS]
326
00:15:35,333 --> 00:15:37,067
-Cansado de la pareja.
-Oh, vamos.
327
00:15:37,533 --> 00:15:38,733
Comamos lotes.
328
00:15:39,533 --> 00:15:41,200
-Batchoy.
-Batchoy.
329
00:15:42,133 --> 00:15:43,000
[MATT SE RÍE]
330
00:15:48,167 --> 00:15:49,000
[TERMINA LA MÚSICA CAPRICHOSA]
331
00:15:53,300 --> 00:15:54,200
Hombre, ¿está delicioso?
332
00:15:55,033 --> 00:15:57,600
Está delicioso... lote.
333
00:15:57,733 --> 00:15:59,200
[RISAS]
'¿No es así? Te lo dije, eh.
334
00:15:59,333 --> 00:16:00,600
Esto, con más ajo, o.
335
00:16:02,900 --> 00:16:03,800
[PATRICK] ¿Mm?
336
00:16:05,567 --> 00:16:07,800
Esto, señor, es 245.
337
00:16:09,867 --> 00:16:11,633
[MATMAT] Incluyendo el...
338
00:16:12,933 --> 00:16:14,133
¿Descuento para personas con discapacidad?
339
00:16:14,533 --> 00:16:15,900
[CAMARERA]
Sí señor, estoy con usted.
340
00:16:18,933 --> 00:16:20,200
Mmmm... ¿Palo?
341
00:16:20,667 --> 00:16:25,000
Aún no lo has dado
El salario de Matmat.
342
00:16:25,600 --> 00:16:28,300
mil cuatrocientos
treinta y tres pesos
343
00:16:28,433 --> 00:16:30,667
y cincuenta centavos.
344
00:16:32,900 --> 00:16:33,800
Sí, ¿verdad?
345
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
[suspiros]
346
00:16:38,533 --> 00:16:39,600
[PATRICIO] Mmmm.
347
00:16:40,433 --> 00:16:41,667
Eso es demasiado.
348
00:16:43,067 --> 00:16:44,000
¡Mmm!
349
00:16:49,433 --> 00:16:50,200
- Gracias.
-Gracias, señor.
350
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
¡Delicioso!
351
00:16:53,667 --> 00:16:55,967
[MATMAT] Batchoy es delicioso.
352
00:17:01,333 --> 00:17:02,900
-¡Mmm!
-Solo come.
353
00:17:03,033 --> 00:17:04,733
Consúmelo, o.
Eso es mucho más.
354
00:17:08,200 --> 00:17:11,033
[MOTOR DEL VEHÍCULO ACELERANDO]
355
00:17:16,233 --> 00:17:18,800
[Neumáticos chirriando]
356
00:17:20,500 --> 00:17:21,567
Hombre, por
357
00:17:27,800 --> 00:17:29,733
[MOTOR DEL VEHÍCULO ACELERANDO]
358
00:17:35,767 --> 00:17:38,700
[ANUNCIO DE PA INDISTINTO]
359
00:17:39,267 --> 00:17:40,667
- Oye, pre.
-CJ.
360
00:17:40,800 --> 00:17:42,867
[SONIDO DEL TELÉFONO]
361
00:17:53,833 --> 00:17:55,167
Nadie puede acercarse a él.
362
00:17:55,300 --> 00:17:56,400
-¿Dónde está?
-Aquí.
363
00:17:57,300 --> 00:17:59,433
[LUCAS] Jillian,
El carrito de comida volvió a estar bloqueado.
364
00:17:59,567 --> 00:18:00,933
Desencadenó un trastorno alimentario.
365
00:18:01,767 --> 00:18:03,600
Bueno, ya sabes lo que está pasando.
cuando come.
366
00:18:04,800 --> 00:18:06,367
eres solo tu
calmándolo.
367
00:18:06,933 --> 00:18:08,967
[CHARLA INDISTINTA]
368
00:18:15,533 --> 00:18:16,633
Jillian.
369
00:18:19,967 --> 00:18:20,867
Hola esposo!
370
00:18:22,167 --> 00:18:23,133
Afición.
371
00:18:23,633 --> 00:18:25,200
[PATRICK] Oh, la comida es buena.
372
00:18:25,967 --> 00:18:27,267
Eso es malo para ti.
373
00:18:28,167 --> 00:18:29,067
¿Mmm?
374
00:18:29,833 --> 00:18:31,067
Bueno, ¿no dijiste...?
375
00:18:32,533 --> 00:18:34,633
¿Soy lindo cuando como?
376
00:18:36,367 --> 00:18:37,467
[ANUNCIO DE PA INDISTINTO]
377
00:18:37,600 --> 00:18:38,800
[JILLIAN] ¿No te gusta eso?
378
00:18:41,600 --> 00:18:42,767
Sólo una vez.
379
00:18:43,567 --> 00:18:45,867
todo esta hecho
de la persona que amamos,
380
00:18:46,733 --> 00:18:48,200
a nosotros también nos gusta.
381
00:18:50,900 --> 00:18:52,667
[JILLIAN GRIDOS] Esposo.
382
00:18:53,767 --> 00:18:55,800
Me trajiste de vuelta, esposo.
383
00:18:56,400 --> 00:18:57,300
Seguro.
384
00:18:58,667 --> 00:19:00,333
Pero ¿por qué viniste a...?
385
00:19:02,100 --> 00:19:04,067
¿Es esa modelo muy sexy?
386
00:19:06,533 --> 00:19:08,567
¿Por qué no me elegiste?
¿marido?
387
00:19:08,967 --> 00:19:11,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
388
00:19:12,900 --> 00:19:14,700
[ARQUETAS, TOS]
389
00:19:21,233 --> 00:19:24,233
[JILLIAN TOS]
390
00:19:25,633 --> 00:19:28,667
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
391
00:19:33,233 --> 00:19:36,733
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA]
-[PAJAROS PIRANDO]
392
00:19:44,367 --> 00:19:47,300
-[CONTINÚA LA MÚSICA SERENA]
-[OLAS ROMPIENDO]
393
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
[La música serena se desvanece]
394
00:19:58,233 --> 00:20:00,067
[RESPIRANDO FUERTE]
395
00:20:02,000 --> 00:20:03,067
[Jillian suspira bruscamente]
396
00:20:05,633 --> 00:20:06,633
Marido.
397
00:20:06,967 --> 00:20:09,000
[ANUNCIO DE PA INDISTINTO]
398
00:20:09,933 --> 00:20:11,333
¿Te ensucié?
399
00:20:15,500 --> 00:20:16,367
Está bien.
400
00:20:18,867 --> 00:20:20,367
'No sonrías
así.
401
00:20:22,267 --> 00:20:23,267
Apesta.
402
00:20:26,067 --> 00:20:29,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
403
00:20:29,767 --> 00:20:32,833
[GRIFO FUNCIONANDO]
404
00:20:57,033 --> 00:21:00,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
405
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
¡Seguridad! ¡Seguridad!
406
00:21:08,767 --> 00:21:09,867
Vídeo de la multitud.
407
00:21:10,000 --> 00:21:11,800
-Lo publicaré.
-Sí. Esto es todo. Esto es todo.
408
00:21:13,567 --> 00:21:14,533
[MADETH] Ah.
409
00:21:14,667 --> 00:21:16,200
-[MUJER] ¡Señorita Mía!
-[CLAMANDO]
410
00:21:16,333 --> 00:21:17,800
-Hola a todos.
-[CÁMARAS HACIENDO CLIC]
411
00:21:17,933 --> 00:21:19,767
Más tarde tenemos
firma de libros.
412
00:21:19,900 --> 00:21:21,533
-[CLAMANDO]
-Por favor únete a nosotros más tarde.
413
00:21:21,667 --> 00:21:22,600
[VINCENT] Señora, es más tarde, ¿eh?
414
00:21:25,800 --> 00:21:27,000
- Luego tenemos tiempo.
- [HOMBRE] ¡Señorita Mía!
415
00:21:27,133 --> 00:21:29,400
Luego tenemos tiempo
para firmar autógrafos.
416
00:21:29,767 --> 00:21:30,733
[VICENTE] Para fotos.
417
00:21:31,133 --> 00:21:32,600
espero que nos veamos
allí más tarde. ¿bueno?
418
00:21:32,933 --> 00:21:34,267
Únase a nosotros más tarde.
419
00:21:34,600 --> 00:21:35,633
Señora, es más tarde, ¿eh?
420
00:21:35,767 --> 00:21:37,933
tenemos tiempo despues
para firmar autógrafos.
421
00:21:38,067 --> 00:21:39,500
Gracias. Muchas gracias.
422
00:21:39,633 --> 00:21:40,733
-Nos vemos luego.
-[HOMBRE] ¡Una sonrisa!
423
00:21:40,867 --> 00:21:42,100
Muchas gracias.
424
00:21:42,267 --> 00:21:44,367
[CLAMANDO]
425
00:21:44,500 --> 00:21:47,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]
426
00:21:50,667 --> 00:21:51,533
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
427
00:21:59,233 --> 00:22:00,800
[TERMINA LA MÚSICA OSCURA]
428
00:22:01,000 --> 00:22:02,533
[VINCENT] ¿Sin rasguños?
429
00:22:02,800 --> 00:22:04,900
Lo siento, no pude soportarlo.
La multitud de antes era de seguridad.
430
00:22:05,033 --> 00:22:06,600
La cantidad de gente. [RISAS]
431
00:22:06,733 --> 00:22:08,033
Déjame en paz.
432
00:22:09,800 --> 00:22:12,200
Bien, te dejaré en paz.
Regresaré en 30 minutos.
433
00:22:12,333 --> 00:22:13,567
No te muevas. Sólo quédate aquí.
434
00:22:13,700 --> 00:22:14,833
Respira, ¿vale?
435
00:22:20,700 --> 00:22:23,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
436
00:22:55,633 --> 00:22:57,700
[TERMINA LA MÚSICA CAPRICHOSA]
437
00:23:04,767 --> 00:23:06,367
[LUCAS] Bueno y paciente.
Ese es Patricio.
438
00:23:07,500 --> 00:23:08,933
¿Por qué no dura mucho?
¿en el trabajo?
439
00:23:10,400 --> 00:23:11,333
¿En realidad?
440
00:23:12,433 --> 00:23:13,800
-¿No lo sabes?
-No.
441
00:23:14,867 --> 00:23:16,433
cuantos hospitales
Ese es Patricio.
442
00:23:17,100 --> 00:23:19,300
No dura un año
en un hospital.
443
00:23:21,867 --> 00:23:23,800
¿Cuál es la razón?
¿Por qué no dura?
444
00:23:26,500 --> 00:23:27,600
[SONIDO DE LÍNEA]
445
00:23:28,367 --> 00:23:32,200
[MÚSICA ALEGRE
JUGANDO EN EL DISPOSITIVO]
446
00:23:34,733 --> 00:23:38,767
[tarareo]
447
00:23:39,733 --> 00:23:41,300
[SONIDO DEL TELÉFONO]
448
00:23:46,467 --> 00:23:47,533
Sr.
449
00:23:47,667 --> 00:23:48,667
como estas
450
00:23:49,000 --> 00:23:51,133
[MATMAT] Está bien. Matmat está bien.
451
00:23:52,200 --> 00:23:53,367
[PATRICIO] ¿Qué estás haciendo?
452
00:23:54,733 --> 00:23:55,867
Dibujo.
453
00:23:57,333 --> 00:23:59,033
Lo haces hermoso otra vez
el dibujo
454
00:23:59,167 --> 00:24:00,200
del libro de Mia.
455
00:24:06,900 --> 00:24:08,033
has comido
456
00:24:08,467 --> 00:24:09,567
[CHARLA INDITINTA EN EL DISPOSITIVO]
457
00:24:09,700 --> 00:24:10,800
Mmmm.
458
00:24:12,533 --> 00:24:13,733
que comiste
459
00:24:15,133 --> 00:24:16,300
[NIÑO 1 EN EL DISPOSITIVO] Dinosaurio.
460
00:24:16,433 --> 00:24:17,500
-¡Es un dinosaurio!
-"Es un dinosaurio."
461
00:24:17,633 --> 00:24:18,667
-[TREXY]No soy un dinosaurio.
-"No soy un dinosaurio."
462
00:24:18,800 --> 00:24:20,033
-Mi nombre es Trexy.
-"Soy Trexy."
463
00:24:20,167 --> 00:24:21,833
-[NIÑO 2] ¡Dinosaurio que habla!
-"¡Dinosaurio parlante!"
464
00:24:21,967 --> 00:24:23,767
[EL HOMBRE EN EL DISPOSITIVO GRITA]
465
00:24:24,133 --> 00:24:25,500
[HOMBRE] ¡Ah, eso es todo! ¡No es posible!
466
00:24:25,633 --> 00:24:28,767
[NIÑO 1] Papá, adelante.
Nosotros nos encargaremos de Trexy.
467
00:24:29,733 --> 00:24:32,067
hombre, ya sabes
¿Mía va al hospital?
468
00:24:32,200 --> 00:24:34,200
[NIÑO 2] Nosotros nos encargaremos de Trexy.
469
00:24:37,567 --> 00:24:40,000
[PATRICK] Tiene un libro.
lectura para niños aquí.
470
00:24:42,733 --> 00:24:43,767
¿Desaparecido en combate?
471
00:24:43,900 --> 00:24:45,033
Mía Hernández!
472
00:24:45,167 --> 00:24:46,500
Matmat irá allí.
473
00:24:46,633 --> 00:24:47,600
Matmat irá allí.
474
00:24:47,733 --> 00:24:49,400
-Matmat firmará autógrafos...
-Espera, Manong.
475
00:24:49,533 --> 00:24:51,033
-...a Mía Hernández.
-Solo cálmate. Sólo cálmate.
476
00:24:51,167 --> 00:24:52,267
-Relájate.
-Matmat firmará autógrafos
477
00:24:52,400 --> 00:24:54,067
tomaré una foto
matmat
478
00:24:54,467 --> 00:24:56,600
yendo allí,
Hospital San Benito,
479
00:24:56,733 --> 00:24:57,700
Avenida Dewey.
480
00:24:58,100 --> 00:24:59,667
-Matmat montará un e-jeep...
- Hombre.
481
00:24:59,800 --> 00:25:01,133
[MATMAT] ...a Manggahan.
482
00:25:01,267 --> 00:25:04,067
Luego bajará, luego se moverá.
que va a Manggahan.
483
00:25:04,833 --> 00:25:05,767
Matmat irá allí.
484
00:25:05,900 --> 00:25:07,333
-Matmat se irá.
-¡Hombre!
485
00:25:11,733 --> 00:25:12,833
Respira.
486
00:25:15,600 --> 00:25:16,500
Uno.
487
00:25:17,700 --> 00:25:19,200
Uno. [INHALA PROFUNDAMENTE]
488
00:25:20,533 --> 00:25:21,467
Dos.
489
00:25:22,533 --> 00:25:23,667
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
490
00:25:23,800 --> 00:25:25,033
Dos.
491
00:25:27,900 --> 00:25:29,100
Tres.
492
00:25:29,233 --> 00:25:31,100
[EXHALA PROFUNDAMENTE] Tres.
Matmat irá allí.
493
00:25:31,567 --> 00:25:32,467
Matmat irá.
494
00:25:34,033 --> 00:25:35,733
hombre,
incluso si vienes aquí,
495
00:25:35,900 --> 00:25:37,200
no alcanzarás
496
00:25:38,333 --> 00:25:39,800
[patricio]
¿Y entonces qué dije?
497
00:25:40,233 --> 00:25:42,333
'¿No es lectura de libros?
para niños?
498
00:25:43,367 --> 00:25:44,500
eres joven
499
00:25:51,533 --> 00:25:52,667
Parece un niño.
500
00:25:52,800 --> 00:25:55,267
Pero Mateo González,
35 años.
501
00:25:57,433 --> 00:25:58,433
Eso es todo.
502
00:26:00,033 --> 00:26:01,300
[SONIDO DE TELÉFONO A DISTANCIA]
503
00:26:05,633 --> 00:26:06,867
Oh, está bien, así.
504
00:26:08,400 --> 00:26:10,500
solo te atraparé
un autógrafo para él.
505
00:26:12,300 --> 00:26:14,233
¿Lo prometes, Patpat? ¿Autógrafo?
506
00:26:15,500 --> 00:26:16,400
Promesa.
507
00:26:17,533 --> 00:26:18,933
¿O quién es tu favorito?
508
00:26:19,833 --> 00:26:21,000
¿Yo o Mía?
509
00:26:24,200 --> 00:26:27,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
510
00:26:30,900 --> 00:26:32,967
- Hombre.
-[LÍNEA SE DESCONECTA]
511
00:26:36,800 --> 00:26:38,667
[TERMINA LA MÚSICA CAPRICHOSA]
512
00:26:58,233 --> 00:26:59,333
Sra.
513
00:27:11,900 --> 00:27:12,767
[PATRICK] Señorita.
514
00:27:14,633 --> 00:27:16,633
Señorita, no chismes
en toda la instalación.
515
00:27:18,167 --> 00:27:21,067
["KATHANG ISIP" JUGANDO]
516
00:27:53,400 --> 00:27:55,733
[PASOS SORUDOS]
517
00:28:02,033 --> 00:28:05,033
["ESOS PENSAMIENTOS" CONTINÚA]
518
00:28:05,167 --> 00:28:07,400
[Lluvia torrencial]
519
00:28:33,533 --> 00:28:36,567
["ESOS PENSAMIENTOS" CONTINÚA]
520
00:28:43,233 --> 00:28:44,167
¿Tú...?
521
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
¿Crees en el destino?
522
00:28:50,933 --> 00:28:53,600
Oye, tu cigarrillo
¿También estás destinado a morir?
523
00:28:56,233 --> 00:28:58,667
["ESOS PENSAMIENTOS" CONTINÚA]
524
00:29:01,367 --> 00:29:02,467
¿Feliz?
525
00:29:07,467 --> 00:29:08,700
¿Sabes quién soy?
526
00:29:14,633 --> 00:29:15,733
Mía Hernández.
527
00:29:17,433 --> 00:29:18,633
Autor de libros infantiles.
528
00:29:20,900 --> 00:29:21,833
¿Y tú lo eres?
529
00:29:26,767 --> 00:29:29,067
tengo un libro leyendo
en el auditorio más tarde.
530
00:29:30,300 --> 00:29:31,233
Deberías venir.
531
00:29:31,633 --> 00:29:34,667
["ESOS PENSAMIENTOS" CONTINÚA]
532
00:29:56,167 --> 00:29:57,100
Mía.
533
00:29:58,933 --> 00:30:00,933
[PAJAROS PIRANDO]
534
00:30:04,900 --> 00:30:08,233
[DESVANECIMIENTO DEL "PENSAMIENTO"]
535
00:30:08,767 --> 00:30:10,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
536
00:30:11,300 --> 00:30:13,633
[ALAS ROMPIENDO, AGOTANDO]
537
00:30:15,467 --> 00:30:18,500
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
538
00:30:25,267 --> 00:30:28,133
[La música se vuelve sombría]
539
00:30:33,667 --> 00:30:35,067
[JOVEN MATMAT] ¡Mariposa!
540
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
¡Pulmones!
541
00:30:37,600 --> 00:30:39,233
-¡Pulmones!
-[LLUVIA A cántaros]
542
00:30:39,700 --> 00:30:40,900
-[TRUENO ROLLA]
-[JOVEN MATMAT] ¡Mariposa!
543
00:30:41,033 --> 00:30:43,567
'¡La mariposa!
¡La mariposa está regresando!
544
00:30:44,100 --> 00:30:46,733
-[JOVEN PATRICK]'¡Mamá! '¡Mamá!
-[JOVEN MATMAT] ¡Mamá!
545
00:30:46,867 --> 00:30:49,667
-'¡Madre! '¡Mamá!
-¡Ah!
546
00:30:49,967 --> 00:30:52,233
¡Ah!
547
00:30:52,733 --> 00:30:55,100
-¡Pulmones! ¡Pulmones!
-[SOBS] '¡Mamá! '¡Mamá!
548
00:30:55,233 --> 00:30:57,933
-'¡La mariposa! ¡Pulmones!
-'¡Mamá!
549
00:30:58,067 --> 00:31:01,667
-[JOVEN PATRICK]'¡Mamá! '¡Mamá!
-[JOVEN MATMAT] ¡Están volviendo!
550
00:31:01,800 --> 00:31:04,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
551
00:31:19,600 --> 00:31:20,967
[TERMINA LA MÚSICA MOROSA]
552
00:31:21,100 --> 00:31:23,400
[GEMMA]Tenemos que
obtén el consentimiento de la señorita Mia.
553
00:31:23,533 --> 00:31:25,567
[MIA]Muerto hace mucho tiempo
es mi padre.
554
00:31:26,033 --> 00:31:27,633
-[PATRICK] ¿Paciente nuevo, doctor?
-Peligroso, e.
555
00:31:27,767 --> 00:31:29,800
Podría resultar herido
cuando está suelto.
556
00:31:29,933 --> 00:31:32,267
[MIA] Hay mucha gente mala
aquí en este mundo.
557
00:31:32,733 --> 00:31:35,233
Y es por eso que hay
héroes locos por ahí.
558
00:31:35,367 --> 00:31:36,967
[ALEX]'No vivirás
'cuando no estoy, hijo.
559
00:31:37,100 --> 00:31:39,800
Matarás a tu hijo
porque no quieres irte.
560
00:31:39,933 --> 00:31:41,667
[MIA]Si quieres morir,
solo tú.
561
00:31:41,800 --> 00:31:43,033
-Te vigilaré.
-[PATRICK] ¡Así es!
562
00:31:43,200 --> 00:31:44,167
[MIA] ¿Cuál soy yo?
563
00:31:44,700 --> 00:31:47,200
¿Soy un chico malo o un héroe loco?